1
00:00:05,539 --> 00:00:07,841
Ok, família Butler,
casado no meio.

2
00:00:07,941 --> 00:00:09,677
-Tudo bem. Qual?
-Desculpe?

3
00:00:09,777 --> 00:00:12,046
Temos dois noivos.
Os dois vão se casar.

4
00:00:12,146 --> 00:00:13,481
Oh. Ninguém me contou.

5
00:00:13,547 --> 00:00:15,816
Bem, nós não queríamos você
para nos cobrar o dobro.

6
00:00:15,883 --> 00:00:17,851
-(rindo)
-Você entendeu corretamente. Sim.

7
00:00:17,985 --> 00:00:20,821
-Agora eu vou fazer isso.
-Ah.

8
00:00:20,888 --> 00:00:22,856
-Sorriso!
-(clique do obturador da câmera)

9
00:00:22,956 --> 00:00:24,458
(suspiro)
Ah!

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,527
-Olha os noivos!
-Ei.

11
00:00:26,627 --> 00:00:29,863
Oh. Olhe para você.

12
00:00:29,963 --> 00:00:31,165
Ah, os Johnsons estão aqui.

13
00:00:31,265 --> 00:00:32,566
Por que vocês todos não entendem
na foto?

14
00:00:32,700 --> 00:00:34,068
-(conversa sobreposta)
-CALVIN: Uau.

15
00:00:34,202 --> 00:00:35,569
Uau, uau. eu pensei
eram fotos de família.

16
00:00:35,669 --> 00:00:37,638
Oh, tudo bem. Aqui vamos nós.

17
00:00:37,738 --> 00:00:39,707
Calvin, desde os Johnsons
disse que eles estavam se mudando

18
00:00:39,807 --> 00:00:41,875
em Michigan,
você está de mau humor.

19
00:00:42,009 --> 00:00:44,212
-Eles são da família.
-Eu pareço com a T-Mobile?

20
00:00:44,345 --> 00:00:46,547
-Oh.
-Não é não
plano para amigos e familiares.

21
00:00:46,647 --> 00:00:47,848
Calvino.

22
00:00:47,948 --> 00:00:50,318
Vamos. Calvino, olha,

23
00:00:50,418 --> 00:00:51,952
é um dia de amor.

24
00:00:52,052 --> 00:00:54,922
Estamos em uma sala cheia
com amor.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,890
Por que você não pode simplesmente admitir
como você se sente?

26
00:00:56,990 --> 00:01:00,094
Ah, eu admito como me sinto,
mas estamos em uma igreja.

27
00:01:00,194 --> 00:01:01,462
Tudo bem, ok, ouça.

28
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
Ok, David,
por que você não fica nisso?

29
00:01:03,664 --> 00:01:05,599
-Tudo bem. Aqui vamos nós.
-Tudo bem.

30
00:01:05,733 --> 00:01:07,235
Vamos nos casar, amor!

31
00:01:07,368 --> 00:01:08,602
-Ei!
-Não!

32
00:01:08,736 --> 00:01:11,539
-Não, não. Não, não, não, não!
-(palmada)

33
00:01:11,639 --> 00:01:13,541
-Mãe!
-Você, vire-se!

34
00:01:13,607 --> 00:01:17,311
Dá azar ver a noiva
antes da cerimônia!

35
00:01:17,411 --> 00:01:20,348
- E aí, pessoal?
-Ahh! Não!

36
00:01:20,448 --> 00:01:22,750
Não, não! Não, não, não, não!

37
00:01:23,917 --> 00:01:28,088
Vocês dois olham ao virar da esquina
até obter o “tudo limpo”.

38
00:01:28,222 --> 00:01:30,258
OBRIGADO. Ufa!

39
00:01:30,358 --> 00:01:31,559
- Muito bem, mordomos.
-(música de órgão tocando)

40
00:01:31,625 --> 00:01:33,394
-Estamos nos aproximando.
-Tudo bem.

41
00:01:33,494 --> 00:01:36,264
-Oh, isso é tão emocionante!
-Vamos. Vamos ocupar nossos lugares.

42
00:01:36,364 --> 00:01:37,664
Pessoal, vamos lá.

43
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
O que devemos fazer agora?

44
00:01:49,210 --> 00:01:51,145
Eu não sei,
Tenho medo de me mudar.

45
00:01:52,545 --> 00:01:54,615
* Bem-vindo ao bloco,
bem-vindo ao bairro *

46
00:01:54,715 --> 00:01:56,184
* Bem-vindo ao bairro. *

47
00:02:01,622 --> 00:02:04,292
-*
-(aplausos e vivas)

48
00:02:04,392 --> 00:02:05,993
Ei!

49
00:02:06,093 --> 00:02:08,095
(aplausos, gritos)

50
00:02:09,863 --> 00:02:12,866
Senhoras e senhores,
é com prazer

51
00:02:12,966 --> 00:02:16,036
para apresentar a todos vocês,
pela primeira vez,

52
00:02:16,136 --> 00:02:20,508
Senhor e Sra. Butler,
e Sr. e Sra. Butler!

53
00:02:20,574 --> 00:02:22,243
(aplausos e vivas)

54
00:02:24,545 --> 00:02:26,214
Na verdade estamos
os Pridgeon-Butlers.

55
00:02:26,314 --> 00:02:28,616
E estou contratualmente obrigado
para manter meu nome.

56
00:02:28,716 --> 00:02:30,751
Está em uma variedade de xampus.

57
00:02:30,851 --> 00:02:33,821
Eu disse o que disse.
Mordomos, pessoal!

58
00:02:33,887 --> 00:02:35,423
(aplausos)

59
00:02:41,262 --> 00:02:43,831
Estou morrendo de fome. É isso
o que significa estar grávida?

60
00:02:43,930 --> 00:02:47,167
-Muito bom. Ei, homem das almôndegas.
-Sim!

61
00:02:47,268 --> 00:02:52,240
-Mmm.
-(conversa sobreposta)

62
00:02:52,340 --> 00:02:53,841
(murmurando com a boca cheia)

63
00:02:53,906 --> 00:02:56,410
Eu não posso acreditar que estou indo
saudades dos bebês nascendo.

64
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Ah, está tudo bem, Gemma.
Você voltará para vê-los.

65
00:02:59,280 --> 00:03:02,450
Claro. E todos vocês virão
em Michigan, certo?

66
00:03:02,583 --> 00:03:04,918
-CERTO.
-Eu mal te conheço.
-Sim. Quero dizer...

67
00:03:07,087 --> 00:03:09,089
Ugh. Por que o rosto?

68
00:03:09,223 --> 00:03:11,592
O que é esse caviar?

69
00:03:11,692 --> 00:03:15,263
Eu não preciso de muitas letras minúsculas
ovos pequenos em um ovo grande.

70
00:03:17,164 --> 00:03:19,132
Calvin, é uma coisa de classe.

71
00:03:19,233 --> 00:03:20,934
Não é um parque.

72
00:03:21,068 --> 00:03:24,372
Oh, eu sei que não é um jardim,
porque se fosse um pátio com jardim,

73
00:03:24,438 --> 00:03:28,208
ninguém colocaria
pimenta pré-moída em costeletas de cordeiro!

74
00:03:30,077 --> 00:03:33,180
Estou feliz que meu pai
não estou vivo para ver isso.

75
00:03:34,915 --> 00:03:36,817
(risos)

76
00:03:36,917 --> 00:03:38,686
-Mercedes.
-Mmm.

77
00:03:38,786 --> 00:03:41,121
Você fez meu garoto
o homem mais feliz do mundo.

78
00:03:41,255 --> 00:03:42,923
-Mmm.
-Ei, ah,

79
00:03:42,990 --> 00:03:45,626
eu poderia ter vocês dois
assinar uma cópia do seu livro?

80
00:03:45,726 --> 00:03:48,095
Sim, claro.
Embora Malcolm tenha escrito isso.

81
00:03:48,195 --> 00:03:49,563
acabei de colocar meu nome...

82
00:03:49,663 --> 00:03:51,465
Espere.
Como você conseguiu isso?

83
00:03:51,599 --> 00:03:54,802
-Uh...
-Sim, uh, o livro não é
Ainda não, Trey.

84
00:03:54,902 --> 00:03:57,170
Oh, uh, eu só peguei alguns
fora da caixa que

85
00:03:57,305 --> 00:03:59,906
estava na sua sala quando
Eu estava em casa por sua causa.

86
00:04:01,208 --> 00:04:03,143
Eu não pedi para você vigiar a casa!

87
00:04:03,243 --> 00:04:05,613
Ah, vamos lá, cara.
Você não precisa.

88
00:04:05,713 --> 00:04:08,816
Nós temos sido amigos
por 30 anos, cara.

89
00:04:11,919 --> 00:04:13,120
Grover?

90
00:04:14,221 --> 00:04:15,589
O que são essas bolsas?

91
00:04:15,689 --> 00:04:17,725
Senhor Calvino,

92
00:04:17,825 --> 00:04:20,728
Eu venho até você agora
na minha hora de necessidade.

93
00:04:22,162 --> 00:04:24,332
Recuso-me a mudar para Michigan.

94
00:04:24,432 --> 00:04:27,034
E eu gostaria de pedir asilo
em sua casa.

95
00:04:30,338 --> 00:04:33,341
Hum, isso não acontece.

96
00:04:33,441 --> 00:04:36,710
Você gostaria de deixar alguém
forçando você a se mudar para Michigan?

97
00:04:36,844 --> 00:04:39,480
Quando eu tinha 15 anos? Sim.

98
00:04:40,614 --> 00:04:41,782
Vamos.

99
00:04:41,849 --> 00:04:44,051
Ajude um irmão.

100
00:04:46,687 --> 00:04:50,190
Tudo bem. Vejo que você está se retirando
todas as dicas.

101
00:04:50,324 --> 00:04:51,992
Boa tentativa.

102
00:04:52,092 --> 00:04:53,694
Mas continue agora.

103
00:04:58,432 --> 00:05:01,369
Senhor Calvino,
normalmente eu continuaria agora.

104
00:05:02,536 --> 00:05:04,572
Mas desta vez,
as apostas são muito altas.

105
00:05:04,672 --> 00:05:07,140
Oh. Condenar.

106
00:05:07,240 --> 00:05:10,378
Eu nunca tive ninguém
não continue agora.

107
00:05:11,945 --> 00:05:16,350
Então, quando eu partir,
Teremos viagens de meninas, certo?

108
00:05:16,417 --> 00:05:18,886
Ah, definitivamente. Nós nos encontraremos
em algum lugar no meio.

109
00:05:18,986 --> 00:05:21,522
O que está no meio do caminho
entre Los Angeles e Kalamazoo?

110
00:05:22,890 --> 00:05:24,725
Nebrasca.

111
00:05:26,193 --> 00:05:28,562
O que três quartos fazem?
do caminho?

112
00:05:29,329 --> 00:05:31,231
-Digamos apenas Vegas.
-Vegas!

113
00:05:31,365 --> 00:05:32,733
-Uau!
-(Gemma ri)

114
00:05:32,832 --> 00:05:36,036
Mais. Mais.
Vamos. Mais, mais.

115
00:05:36,103 --> 00:05:37,838
Mais, mais, mais, mais,
mais, mais, mais, mais.

116
00:05:37,905 --> 00:05:40,608
Senhor, senhor, já chega de pimenta.

117
00:05:40,707 --> 00:05:41,909
Claro.

118
00:05:42,042 --> 00:05:44,177
Você sabe disso melhor do que eu.

119
00:05:44,277 --> 00:05:46,747
Mas esse não é o caso!

120
00:05:47,548 --> 00:05:50,317
Desculpe por Grover acampar lá fora
em sua casa.

121
00:05:50,418 --> 00:05:51,619
Camping?

122
00:05:51,719 --> 00:05:54,354
Ele basicamente me pergunta
para adotá-lo.

123
00:05:54,455 --> 00:05:57,290
Ouça, toda essa coisa comovente
Isso realmente o faz agir.

124
00:05:57,391 --> 00:06:00,227
Bem, você arrebata
de sua casa.

125
00:06:00,293 --> 00:06:01,962
É egoísta.

126
00:06:02,062 --> 00:06:03,731
Suas palavras.

127
00:06:03,831 --> 00:06:07,100
Bem, sinto muito que ele se sinta assim
caminho, mas não é escolha dele.

128
00:06:07,234 --> 00:06:12,072
Exatamente. Porque você e Dave
tome a decisão por ele.

129
00:06:12,172 --> 00:06:13,707
E ele se sente traído.

130
00:06:13,807 --> 00:06:16,076
Eles serão seu próprio povo.

131
00:06:16,176 --> 00:06:18,979
-Suas palavras.
-Uau.

132
00:06:19,112 --> 00:06:20,280
Ah, vamos lá.

133
00:06:20,414 --> 00:06:24,952
Calvin, Grover disse:
“Eles serão seu próprio povo”?

134
00:06:25,085 --> 00:06:26,520
Sim.

135
00:06:26,620 --> 00:06:30,424
E eu disse a ele,
foi apropriação cultural.

136
00:06:30,524 --> 00:06:32,893
Mas ele usou bem.

137
00:06:32,993 --> 00:06:34,895
-Estou assumindo.
-Não, não, não, não.

138
00:06:34,962 --> 00:06:36,864
Pimenta moída. Vamos, pegue-os.

139
00:06:43,203 --> 00:06:45,005
-(música sensual tocada)
-(porta abre)

140
00:06:45,873 --> 00:06:49,677
Eu amo o quão relaxados vocês são
sobre controles parentais.

141
00:06:49,777 --> 00:06:51,278
Sim.

142
00:06:51,378 --> 00:06:53,013
Estou no controle dos pais.

143
00:06:53,146 --> 00:06:54,915
(ele desliga a TV)

144
00:06:55,015 --> 00:06:56,383
Estarei no meu quarto.

145
00:06:56,517 --> 00:06:58,686
Você não tem um quarto.

146
00:06:59,787 --> 00:07:00,988
-Aí está.
-Sim.

147
00:07:01,054 --> 00:07:04,391
Ei, pai,
enquanto temos você sozinho,

148
00:07:04,525 --> 00:07:07,060
nós, uh... nós trouxemos algo para você.

149
00:07:08,662 --> 00:07:11,899
-O que é aquilo?
-Bem, é um token
de apreciação

150
00:07:12,032 --> 00:07:14,101
-de mim e Malcolm.
-Sim.

151
00:07:15,803 --> 00:07:18,539
Uau. Um relógio.

152
00:07:19,372 --> 00:07:21,074
É magnífico.

153
00:07:21,207 --> 00:07:22,576
Leia a gravura.

154
00:07:22,710 --> 00:07:26,747
"Para o homem
que nos ensinou a ser homens.

155
00:07:28,849 --> 00:07:32,486
Bem, pessoal, eu...
Eu nem sei o que dizer.

156
00:07:32,586 --> 00:07:34,154
Obrigado, meus filhos.

157
00:07:34,221 --> 00:07:36,490
(risos)

158
00:07:36,590 --> 00:07:38,425
-Conseguimos.
-Conseguimos.

159
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
-Sim, você se saiu bem.
-Sim, nós fizemos.

160
00:07:40,227 --> 00:07:41,562
E, uh... (limpa a garganta)

161
00:07:41,695 --> 00:07:43,330
Mais uma coisa.

162
00:07:43,396 --> 00:07:44,932
Hum, mais uma coisa?

163
00:07:48,401 --> 00:07:50,237
Noites de açúcar mascavo.

164
00:07:50,337 --> 00:07:51,605
Este é o seu livro?

165
00:07:51,739 --> 00:07:54,041
-Sim. Primeira cópia.
-Oh.

166
00:07:54,141 --> 00:07:56,844
- Você ainda tem alguma coisa para ele?
-Cale-se.

167
00:07:57,678 --> 00:08:00,614
Leia os agradecimentos.

168
00:08:00,748 --> 00:08:06,186
"Para meu pai, Calvin Butler,
que nunca perdeu a confiança em mim.

169
00:08:07,955 --> 00:08:10,958
Cego aqui. (risos)

170
00:08:12,626 --> 00:08:15,028
Claro que nunca perderei a fé
em você, meu filho.

171
00:08:15,095 --> 00:08:16,797
-Bem, quase consegui.
-Hum.

172
00:08:16,897 --> 00:08:18,431
Você sabe, pai,
Não foi há muito tempo,

173
00:08:18,532 --> 00:08:20,901
Eu senti como se não fosse a lugar nenhum,
morar em casa.

174
00:08:20,968 --> 00:08:23,236
Mas você acreditou em mim.

175
00:08:23,303 --> 00:08:25,639
Agora sou um romancista,
Eu sou casado,

176
00:08:25,773 --> 00:08:27,074
Estou prestes a ter um filho.

177
00:08:27,140 --> 00:08:29,509
Bem, você tem...
você tem dois filhos meus.

178
00:08:31,244 --> 00:08:33,480
-Uau. Obrigado por isso, meu filho.
-Sim.

179
00:08:33,581 --> 00:08:35,215
-E você me deu um relógio.
-Isso mesmo.

180
00:08:35,315 --> 00:08:38,485
Bem, nós compramos o relógio de você. Ah!

181
00:08:39,687 --> 00:08:41,188
MALCOLM:
Ah, ei, mãe.

182
00:08:41,288 --> 00:08:43,657
Perfeito.
Hum, temos algo para você.

183
00:08:43,790 --> 00:08:45,793
Hum, uma coisa, certo, Malcolm?

184
00:08:45,926 --> 00:08:47,260
Oh.

185
00:08:47,360 --> 00:08:49,763
Você não tinha
para me trazer qualquer coisa.

186
00:08:49,863 --> 00:08:51,431
AMBOS:
Sim, nós fizemos.

187
00:08:51,531 --> 00:08:54,501
Sim, eu sei que você fez,
porque eu te criei bem.

188
00:08:55,569 --> 00:08:58,839
Oh meu Deus,
é tão lindo!

189
00:08:58,972 --> 00:09:00,307
Eu amo isso!

190
00:09:00,407 --> 00:09:02,109
Ah, bem, eu escolhi
para você, mãe.

191
00:09:02,209 --> 00:09:03,577
E o do papai também.

192
00:09:03,644 --> 00:09:05,879
(Malcolm resmungando)

193
00:09:07,347 --> 00:09:08,481
Obrigado, querido.

194
00:09:08,616 --> 00:09:10,117
É para ser
a melhor mãe de todas.

195
00:09:10,217 --> 00:09:11,284
Oh.

196
00:09:11,384 --> 00:09:13,086
-Ei, amor? Confira.
-Sim, querido.

197
00:09:13,153 --> 00:09:14,387
Oh legal!

198
00:09:14,487 --> 00:09:16,089
E eu estou na primeira página
do livro de Malcolm.

199
00:09:16,189 --> 00:09:17,725
Oh.

200
00:09:18,992 --> 00:09:20,828
Ooh, isso é muita pele.

201
00:09:20,928 --> 00:09:23,964
Sim. Teremos
para ler isso juntos.

202
00:09:24,064 --> 00:09:25,532
-(Tina murmura)
-(Calvin ri)

203
00:09:25,633 --> 00:09:27,735
-(Calvin gagueja)
-Podemos fazer mais do que ler.

204
00:09:27,835 --> 00:09:29,202
-Tudo bem?
-(resmunga)

205
00:09:29,302 --> 00:09:30,671
Você está feliz agora, Malcolm?

206
00:09:30,804 --> 00:09:32,973
-Não. Não, não.
-Sim. Não, olhe, olhe.

207
00:09:33,073 --> 00:09:34,207
-Olha o que você fez.
Não, não fuja.
-Não.

208
00:09:34,341 --> 00:09:35,342
Olha o que você fez, Malcolm.

209
00:09:35,475 --> 00:09:37,945
Eu dei a eles um livro assustador.

210
00:09:38,879 --> 00:09:40,714
Querida,
antes de voltar para lá,

211
00:09:40,814 --> 00:09:43,516
você pode por favor
apenas resolver isso com Dave?

212
00:09:44,317 --> 00:09:45,452
Não há nada para reparar.

213
00:09:46,319 --> 00:09:48,555
Dave está se movendo.
Teremos novos vizinhos.

214
00:09:48,656 --> 00:09:51,024
(suspiro)
Querida, é estranho para mim.

215
00:09:51,124 --> 00:09:53,160
Tudo muda.

216
00:09:53,226 --> 00:09:55,863
Estamos prestes a começar um todo
novo capítulo de nossas vidas.

217
00:09:55,996 --> 00:09:57,698
Os meninos estão casados ​​agora.

218
00:09:57,831 --> 00:09:59,466
Eles terão
eles estão com as mãos ocupadas

219
00:09:59,532 --> 00:10:01,301
em breve com suas novas famílias.

220
00:10:02,135 --> 00:10:04,304
Honestamente, é simplesmente assustador.

221
00:10:05,238 --> 00:10:07,908
Tudo ficará bem quando
Somos só nós dois, certo?

222
00:10:08,008 --> 00:10:09,777
É isso?
você está preocupado?

223
00:10:09,877 --> 00:10:11,679
-Bem...
-Querido,

224
00:10:11,745 --> 00:10:13,747
você está procurando
isso tudo é falso.

225
00:10:13,847 --> 00:10:16,049
Tudo bem?
Não estamos perdendo nossos filhos.

226
00:10:16,183 --> 00:10:18,451
Nós ganhamos mais
um do outro.

227
00:10:18,551 --> 00:10:20,854
Eu acho que isso é verdade.

228
00:10:20,954 --> 00:10:22,255
É verdade.

229
00:10:22,389 --> 00:10:24,524
-Podemos fazer o que quisermos.
-Sim.

230
00:10:24,624 --> 00:10:26,593
-Podemos viajar, fazer um cruzeiro.
-Sim.

231
00:10:26,694 --> 00:10:27,995
Podemos visitar todos os países

232
00:10:28,061 --> 00:10:29,997
onde eles dirigem
no lado errado da estrada.

233
00:10:30,097 --> 00:10:31,431
(ambos riem)

234
00:10:31,564 --> 00:10:33,366
Podemos fazer qualquer coisa,

235
00:10:33,433 --> 00:10:37,204
porque nós somos
Calvin e Tina Butler.

236
00:10:37,270 --> 00:10:38,806
-Sim, estamos.
-Hum-hmm.

237
00:10:41,574 --> 00:10:42,442
Olá, Tina.

238
00:10:42,575 --> 00:10:43,711
Desculpe por tudo isso.

239
00:10:43,811 --> 00:10:45,112
A última coisa que você precisa hoje

240
00:10:45,212 --> 00:10:47,014
Grover está agachado
em sua casa.

241
00:10:47,114 --> 00:10:48,749
Grover está em nossa casa?

242
00:10:51,018 --> 00:10:52,385
Longa história, querido.

243
00:10:52,452 --> 00:10:54,487
Mas o resultado aqui é que

244
00:10:54,587 --> 00:10:57,290
ele não está muito feliz
sobre esta história de Michigan.

245
00:10:57,424 --> 00:10:58,726
LATA:
(suspiro) Sim.

246
00:10:58,826 --> 00:10:59,793
Nem eu.

247
00:10:59,927 --> 00:11:01,895
Você acha que estamos?

248
00:11:01,962 --> 00:11:05,198
Você sabia que se mudar é uma
dos cinco principais estressores da vida,

249
00:11:05,265 --> 00:11:08,035
-bem ao lado
após a morte de um cônjuge?
-Realmente?

250
00:11:08,101 --> 00:11:10,704
-Ninguém lê meu Substack?
-Uh...

251
00:11:13,206 --> 00:11:14,641
Quando nos mudamos para cá?

252
00:11:14,742 --> 00:11:16,710
Ah, meu Deus,
foi tão estressante.

253
00:11:16,777 --> 00:11:18,611
Eu me lembro da primeira vez
Tentei pegar a rodovia.

254
00:11:18,746 --> 00:11:21,148
Havia tantos carros,
e ninguém me deixaria entrar,

255
00:11:21,281 --> 00:11:23,316
e eu tive que parar
no ombro.

256
00:11:23,450 --> 00:11:25,786
Sim, e você me ligou,
e eu tive que vir buscar você.

257
00:11:25,886 --> 00:11:29,823
Sim, e você me trouxe
um smoothie e um Xanax.

258
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Você sabe, eu me lembro quando você
primeiro me levou ao cabeleireiro.

259
00:11:33,293 --> 00:11:37,197
Ah. Sim, eu ainda não sei
o que eu estava pensando lá.

260
00:11:37,297 --> 00:11:38,799
Eu aprendi muito.

261
00:11:38,899 --> 00:11:41,668
Quem diria que você poderia
comprar camarão no cabeleireiro?

262
00:11:43,203 --> 00:11:45,538
Para onde eu vou
comprar camarão em Michigan?

263
00:11:46,339 --> 00:11:48,208
Bem, em uma loja.

264
00:11:48,308 --> 00:11:50,343
Mas eu ouço você.

265
00:11:51,144 --> 00:11:52,679
Oh. Hum, você ainda está aqui.

266
00:11:52,813 --> 00:11:54,915
Uh, o barman está fora
cerveja amanteigada,

267
00:11:54,982 --> 00:11:56,583
o que é interessante, porque

268
00:11:56,649 --> 00:11:59,186
alguém pensou
que a cerveja amanteigada era estúpida.

269
00:11:59,319 --> 00:12:00,788
Acontece que é muito popular.

270
00:12:00,888 --> 00:12:02,622
Jóia. Mãe.

271
00:12:03,824 --> 00:12:06,827
Bem, isso é porque
você convidou tantos nerds.

272
00:12:08,128 --> 00:12:11,031
E também, uh, na Courtney's
Vovó Willie Ann...

273
00:12:11,131 --> 00:12:12,699
-Ah, sim.
-Ela perdeu a dentadura.

274
00:12:12,800 --> 00:12:15,769
Então, uh, alguém viu um conjunto
dentes inferiores?

275
00:12:16,904 --> 00:12:19,539
Ah, isso me lembra.
Lembre-se desta vez

276
00:12:19,672 --> 00:12:21,909
você olhou para Grover,
e ele perdeu um dente de leite,

277
00:12:22,009 --> 00:12:23,576
e você deu a ele
uma nota de dez dólares?

278
00:12:23,676 --> 00:12:26,546
(risos) Foi quando eu soube
Eu precisava de óculos,

279
00:12:26,679 --> 00:12:28,982
porque pensei que fosse um.

280
00:12:29,049 --> 00:12:31,118
Sim, eu me lembro disso,
e ficamos com tanta raiva,

281
00:12:31,218 --> 00:12:32,685
porque usamos
para obter apenas um quarto.

282
00:12:32,820 --> 00:12:35,222
Sim, levei quatro dentes
para pegar uma lata de refrigerante.

283
00:12:37,224 --> 00:12:40,060
Você sabe, é isso que vai
torna tudo tão difícil.

284
00:12:40,160 --> 00:12:42,462
Tivemos tantos
boas lembranças nesta casa.

285
00:12:42,562 --> 00:12:45,732
Quero dizer, o número de vezes
Eu ouvi “Saia, Dave”.

286
00:12:45,833 --> 00:12:47,067
(risos)

287
00:12:47,200 --> 00:12:49,402
E você nunca saiu.

288
00:12:50,503 --> 00:12:54,241
-Até agora.
-Até agora.

289
00:12:59,346 --> 00:13:00,747
Temos companhia?

290
00:13:03,483 --> 00:13:05,452
Você não mora aqui.

291
00:13:06,686 --> 00:13:08,388
Estamos apenas lembrando, querido.

292
00:13:08,488 --> 00:13:10,790
Fale sobre a dificuldade
esse movimento vai ser.

293
00:13:10,891 --> 00:13:14,061
Sim. Malcolm e Marty
Eu era como meus irmãos mais velhos.

294
00:13:14,194 --> 00:13:15,662
Sim, nós fizemos.

295
00:13:15,728 --> 00:13:18,798
Ei, você se lembra quando
Você foi ensinado a jogar pôquer?

296
00:13:18,899 --> 00:13:21,068
Oh sim.
E você me comprou minha primeira cerveja.

297
00:13:21,201 --> 00:13:22,202
O que?!

298
00:13:22,302 --> 00:13:23,536
(conversa sobreposta)

299
00:13:23,636 --> 00:13:25,472
Você deu uma cerveja para ele?!

300
00:13:29,376 --> 00:13:32,112
Vai ser difícil
em todos nós.

301
00:13:32,212 --> 00:13:34,647
Mesmo que
alguns de nós não dizem isso.

302
00:13:36,516 --> 00:13:39,486
-Aqui estão eles.
-Ei, desculpe incomodá-lo,

303
00:13:39,586 --> 00:13:41,288
mas você queria...
Eu não sei...

304
00:13:41,388 --> 00:13:42,622
participar do seu casamento?

305
00:13:42,755 --> 00:13:43,991
Oh.

306
00:13:44,091 --> 00:13:46,359
(conversa indistinta)

307
00:13:47,260 --> 00:13:48,761
Não, não. Não, não, não.

308
00:13:48,862 --> 00:13:50,563
Você também.

309
00:13:53,867 --> 00:13:56,703
Ei, amigo,
que bom ver você de volta aqui.

310
00:13:56,803 --> 00:14:01,208
Sim, mas não espere que eu seja
meu jeito alegre de sempre, ok?

311
00:14:02,275 --> 00:14:04,144
Eu não farei isso. Mas lembre-se,

312
00:14:04,277 --> 00:14:06,813
você não estava a bordo
quando nos mudamos para cá.

313
00:14:07,580 --> 00:14:09,249
Mas você encontrou seu lugar.

314
00:14:09,349 --> 00:14:10,783
Sim. E você sabe o que?

315
00:14:10,884 --> 00:14:14,988
Em Kalamazoo, você será
o garoto legal da Califórnia.

316
00:14:15,122 --> 00:14:16,623
Você acha que é verdade?

317
00:14:16,723 --> 00:14:18,491
Absolutamente.

318
00:14:18,591 --> 00:14:20,327
Você assistiu aos jogos do Laker.

319
00:14:20,460 --> 00:14:23,496
Você vai para a escola com
um extra de Stranger Things.

320
00:14:23,596 --> 00:14:26,967
Você viu a juíza Judy
em um Whole Foods.

321
00:14:29,002 --> 00:14:30,370
Eu serei um deus.

322
00:14:32,472 --> 00:14:34,807
Filho, nós dois iremos.

323
00:14:34,908 --> 00:14:36,476
Tudo bem.

324
00:14:36,576 --> 00:14:38,345
JULIANO:
Sua atenção, por favor.

325
00:14:38,478 --> 00:14:40,147
E agora é essa hora.

326
00:14:40,247 --> 00:14:42,049
Vamos ouvir isso
para o pai dos noivos,

327
00:14:42,149 --> 00:14:44,918
Senhor Calvin Butler!

328
00:14:44,985 --> 00:14:47,587
-(aplausos e vivas)
-Sim! Vamos, vovô!

329
00:14:47,687 --> 00:14:49,022
CALVINO:
Ei, Tina, venha aqui.

330
00:14:49,156 --> 00:14:50,958
Bem, ah...

331
00:14:51,024 --> 00:14:53,260
(limpa a garganta) Obrigado por
Eu vou hoje à noite, pessoal.

332
00:14:53,360 --> 00:14:56,529
Agradecemos sua presença aqui.
Está uma noite linda.

333
00:14:56,629 --> 00:15:00,033
Eu vejo tantos amigos
e os vizinhos aqui, e

334
00:15:00,133 --> 00:15:02,102
é o maior
bairro do mundo.

335
00:15:02,202 --> 00:15:03,436
LATA:
Sim, é.

336
00:15:03,536 --> 00:15:06,439
E Tina e eu somos abençoados
de muitas maneiras.

337
00:15:06,506 --> 00:15:08,675
(aplausos)

338
00:15:09,642 --> 00:15:13,480
Malcolm, Marty,
vocês se tornaram grandes homens.

339
00:15:13,580 --> 00:15:15,715
Courtney, Mercedes,

340
00:15:15,848 --> 00:15:17,717
bem-vindo à família.

341
00:15:17,817 --> 00:15:20,320
OBRIGADO.

342
00:15:20,420 --> 00:15:22,755
E logo você estará
tenha sua própria família.

343
00:15:22,855 --> 00:15:26,359
Bem, uh, uh, Marty mais ou menos
Eu tive uma pequena vantagem.

344
00:15:26,459 --> 00:15:29,029
Hum, uma vantagem aqui.

345
00:15:29,129 --> 00:15:32,065
Ah, e, para que conste,
não vamos manter

346
00:15:32,165 --> 00:15:33,766
todos os três netos de uma vez.

347
00:15:33,866 --> 00:15:35,969
Ah, ah, ah, ah, ah!
Sim, nós iremos!

348
00:15:36,036 --> 00:15:37,670
Obrigado, mãe.

349
00:15:37,770 --> 00:15:39,072
Bem, estou certo.

350
00:15:39,172 --> 00:15:40,540
(risos)

351
00:15:40,673 --> 00:15:42,742
E enquanto esta noite é
sobre a celebração,

352
00:15:42,875 --> 00:15:46,479
devo admitir
que também é agridoce.

353
00:15:46,546 --> 00:15:50,250
Enquanto damos as boas-vindas
novos membros da família,

354
00:15:50,383 --> 00:15:53,486
dizemos adeus aos outros.

355
00:15:53,586 --> 00:15:55,222
Os Johnsons.

356
00:15:55,322 --> 00:15:57,557
HOMEM:
Os Johnsons!

357
00:15:58,858 --> 00:16:00,893
E eu-eu terei
para mantê-lo real, pessoal.

358
00:16:00,994 --> 00:16:02,895
Você sabe, eu não estava sentindo Dave
no começo, você sabe.

359
00:16:03,030 --> 00:16:05,298
Lembre-se do pequeno
shorts curtos?

360
00:16:05,398 --> 00:16:06,566
Apenas inapropriado.

361
00:16:06,666 --> 00:16:08,168
-Inadequado.
-Inadequado.

362
00:16:08,235 --> 00:16:10,070
(Calvin resmungando)

363
00:16:10,170 --> 00:16:14,041
Mas você sabe,
já que eu mantenho isso real,

364
00:16:14,141 --> 00:16:16,576
Devo dizer que...

365
00:16:17,377 --> 00:16:20,380
... você acabou
seja um bom vizinho, cara.

366
00:16:23,616 --> 00:16:25,485
E?

367
00:16:27,254 --> 00:16:29,422
E, uh... e um bom amigo.

368
00:16:29,522 --> 00:16:31,358
-Oh.
-CALVIN: Sim, aí está.

369
00:16:31,458 --> 00:16:33,093
Isso é bom.

370
00:16:33,193 --> 00:16:35,395
(Dave suspira)

371
00:16:36,363 --> 00:16:37,697
E?

372
00:16:39,466 --> 00:16:41,801
Ei, tanto faz, cara.
Meu melhor amigo, todos vocês.

373
00:16:41,934 --> 00:16:43,336
(aplausos)

374
00:16:47,074 --> 00:16:48,408
E?

375
00:16:51,078 --> 00:16:53,580
Vou sentir sua falta, cara.

376
00:16:53,680 --> 00:16:55,282
Eu também te amo.

377
00:16:55,382 --> 00:16:57,217
Eu... eu... eu não disse isso.

378
00:16:57,284 --> 00:16:58,985
Eu não disse isso.

379
00:16:59,119 --> 00:17:00,487
Sim, você fez.

380
00:17:00,587 --> 00:17:03,390
-Eu falo Calvino. Ok, é a minha vez.
-Sim, Dave...

381
00:17:03,490 --> 00:17:05,625
E vou ser breve
e macio. Não se preocupe.

382
00:17:05,758 --> 00:17:08,528
Agora, para citar um
dos nossos grandes poetas,

383
00:17:08,627 --> 00:17:11,464
quem falou
do poder do amor...

384
00:17:11,564 --> 00:17:14,666
Claro,
Estou falando de... Huey Lewis.

385
00:17:16,303 --> 00:17:19,172
Tenho novidades para você.

386
00:17:19,271 --> 00:17:23,310
A jornada é longa,
mas o destino...

387
00:17:23,410 --> 00:17:24,743
-(jogo de música)
-(conversa sobreposta)

388
00:17:24,844 --> 00:17:27,680
-Ei!
-(conversa indistinta)

389
00:17:35,455 --> 00:17:37,857
*

390
00:17:42,762 --> 00:17:46,233
Bem, você realmente precisa tomar
aquela caixa de cabos de carregamento?

391
00:17:46,299 --> 00:17:47,634
Bem, eu não sei
o que eles estão procurando.

392
00:17:47,767 --> 00:17:49,102
E se eu encontrar mais tarde?

393
00:17:49,236 --> 00:17:50,937
Como vou cobrar?

394
00:17:52,805 --> 00:17:54,407
“Levar você para Los Angeles”?

395
00:17:54,474 --> 00:17:57,377
Você os trouxe com você
quando você se mudou para cá?

396
00:17:58,611 --> 00:18:00,647
Não sei para onde eles estão indo!

397
00:18:04,717 --> 00:18:06,319
Ei, uh, Calvino?

398
00:18:06,419 --> 00:18:07,754
Sim, cara.

399
00:18:07,820 --> 00:18:09,389
Eu quero que você tenha isso.

400
00:18:10,157 --> 00:18:13,193
Obrigado, Dave.
Eu... eu vou valorizar isso.

401
00:18:15,395 --> 00:18:17,830
O que é isso?

402
00:18:17,930 --> 00:18:19,799
Bem, chama-se SCOBY.

403
00:18:19,899 --> 00:18:22,034
Este é o fermento mãe
Eu uso há anos

404
00:18:22,135 --> 00:18:23,903
para fazer meu famoso kombuchá.

405
00:18:24,771 --> 00:18:27,307
Bem, ah, ah,
Eu não posso aceitar isso.

406
00:18:27,440 --> 00:18:28,741
Não, não, não, não.

407
00:18:28,808 --> 00:18:32,312
Não, mamãe é muito delicada
para fazer a viagem.

408
00:18:33,480 --> 00:18:35,148
Mas agora você pode fazer
seu próprio cachorro.

409
00:18:35,248 --> 00:18:37,984
E um pedaço de mim vai...

410
00:18:38,084 --> 00:18:40,253
esteja sempre em seu intestino.

411
00:18:47,294 --> 00:18:49,296
Nós vamos jogar fora
assim que eles saírem.

412
00:18:50,096 --> 00:18:52,765
Sim, acho que vou deixar isso
para os novos vizinhos.

413
00:18:57,337 --> 00:18:59,839
Oh. Sr. Calvino?

414
00:18:59,972 --> 00:19:01,708
-Sim.
-Uh...

415
00:19:02,542 --> 00:19:06,279
Obrigado, Sr. Calvin,
para tudo.

416
00:19:06,379 --> 00:19:08,481
Você me ensinou muito.

417
00:19:09,382 --> 00:19:11,318
Tudo bem.

418
00:19:11,384 --> 00:19:13,520
Oh!

419
00:19:15,154 --> 00:19:17,824
(risos)
Bem, ok.

420
00:19:19,826 --> 00:19:24,197
(conversa indistinta, risos)

421
00:19:24,297 --> 00:19:26,799
Bem...

422
00:19:26,866 --> 00:19:28,201
Eu acho que é isso.

423
00:19:28,335 --> 00:19:31,404
-Sim.
-Ah, espere. Quase esqueci.

424
00:19:32,505 --> 00:19:35,608
Oh.
Esta é a chave da nossa casa?

425
00:19:35,708 --> 00:19:38,545
Ficamos aqui apenas algumas semanas
quando você nos deu.

426
00:19:38,645 --> 00:19:40,247
Isso significou muito.

427
00:19:40,380 --> 00:19:42,215
Foi o dia mais lindo
da minha vida.

428
00:19:43,250 --> 00:19:46,219
E tenha em mente que me casei com ele
e deu à luz seu filho.

429
00:19:47,654 --> 00:19:49,922
Você sabe o que?
Obrigado, mas...

430
00:19:50,022 --> 00:19:51,524
você fica com ele.

431
00:19:51,591 --> 00:19:54,227
Nossa porta está sempre aberta.

432
00:19:54,327 --> 00:19:57,630
Este bairro sempre será
seja sua casa.

433
00:19:58,498 --> 00:20:00,333
Bem, ok.

434
00:20:01,200 --> 00:20:03,270
Ah, vamos lá. Oh.

435
00:20:03,403 --> 00:20:04,571
Hummm.

436
00:20:04,671 --> 00:20:07,907
(resmunga) Vamos, amigo.
Dá aqui, cara.

437
00:20:08,007 --> 00:20:09,709
-Entre aí.
-TINA: Vou sentir sua falta, senhora.

438
00:20:09,809 --> 00:20:11,444
-Dave.
-GEMMA: Eu também. Cuide-se.

439
00:20:11,578 --> 00:20:13,246
-Tina.
-Ah, Dave.

440
00:20:13,380 --> 00:20:16,416
- Cuide-se, cara.
-Tudo bem. Aqui vamos nós.

441
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
-Tudo bem.
-Tchau pessoal.

442
00:20:17,950 --> 00:20:19,386
-Eu te amo.
- Cinto de segurança, Grover. Cinto de segurança.

443
00:20:19,452 --> 00:20:20,620
-Eu também te amo.
- Tudo bem, pessoal. Seja bom.

444
00:20:20,720 --> 00:20:23,723
LATA:
Ah. Vou sentir sua falta.

445
00:20:23,823 --> 00:20:27,159
Certifique-se de voltar todos
e visite a qualquer hora!

446
00:20:27,260 --> 00:20:29,462
Mas ligue primeiro.

447
00:20:36,603 --> 00:20:40,072
Bem, é isso.

448
00:20:40,139 --> 00:20:43,242
Este bairro
nunca mais será o mesmo.

449
00:20:43,310 --> 00:20:46,913
Então você está pronto
conhecer nossos novos vizinhos?

450
00:20:47,013 --> 00:20:48,581
Vou precisar de um minuto.

451
00:20:48,681 --> 00:20:50,783
Eu não estou pronto
para apresentar um novo Dave.

452
00:20:50,883 --> 00:20:52,084
(risos)

453
00:20:52,151 --> 00:20:53,586
Legendagem patrocinada por
CBS

454
00:20:53,653 --> 00:20:55,288
e TOYOTA.

455
00:20:55,422 --> 00:20:57,524
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

456
00:21:01,894 --> 00:21:03,896
* Bem vindo ao bloco, bem vindo
no meu pescoço do bosque*

457
00:21:04,030 --> 00:21:06,065
* Onde nunca foi perfeito
mas é melhor do que bom*

458
00:21:06,165 --> 00:21:08,167
* Verifique meus vizinhos e faça
o que podemos fazer por eles *

459
00:21:08,267 --> 00:21:10,236
*É novo para alguns, para outros
é o bairro dos veteranos *

460
00:21:10,337 --> 00:21:12,271
*É o quarteirão, não muito,
mas isso é tudo que realmente temos*

461
00:21:12,405 --> 00:21:14,441
* À medida que gentrificam as áreas,
eles nunca vão parar *

462
00:21:14,541 --> 00:21:16,909
*Então o próximo deve ficar
juntos, e nós sabemos disso *

463
00:21:17,043 --> 00:21:19,211
*Você gostaria de assistir o meu? Porque
você sabe que eu te apoio*

464
00:21:19,278 --> 00:21:21,914
* Bem-vindo ao bloco,
bem-vindo ao bairro *

465
00:21:22,014 --> 00:21:23,683
* Bem-vindo ao bairro. *